27.-28. Fejezet

 

27. fejezet

ELLA

 

 

Fordította: Echo

 

Jake megígérte, hogy felhív. Hajnali négy óra körül elaludtam, de nem aludtam mélyen. Egy részem még mindig azt figyelte, hogy csörög-e a telefon, vagy hallom-e a lépteit a folyosón. Fél tucat SMS-t küldtem neki, amikor az étterem bezárása után nem hallottam felőle. Ideges lettem, amikor másnap reggel felébredtem, és láttam, hogy nincs üzenet tőle a telefonomon. Már kezdtem aggódni, amikor felhívtam, és egyből a hangpostára ment.

Megpróbáltam kinézni az ablakomon fel a lakásába, de nem láttam semmit, csak a mennyezetét a nyitott függönyökön keresztül. Egy pillanatig arra gondoltam, hogy felmegyek, és bekopogok az ajtaján, de még korán volt, és Mark bármelyik pillanatban megérkezhet.

Tudtam, hogy nem tudom átütemezni, bár az utolsó dolog, amit most akartam, az volt, hogy Markkal gyakoroljak. A verseny előző fordulója óta megállás nélkül üldöz, és az az érzésem támadt, hogy azt hiszi, esélyem van a győzelemre. Kedves tőle, hogy végre bizalma lett felém.

Persze ha nyernék, az jól állna neki, így az én sikerem iránti érdeklődése teljesen az övéhez volt kötve. Egy utolsó próba nem ártott vele, de nem voltam hajlandó elmenni a próbatermébe, ragaszkodtam hozzá, hogy ő jöjjön ide, mert tudtam, hogy utálni fogja.

A bejárati ajtó berregett. Ha valami, akkor Mark pontos volt. Sóhajtottam, hátrasimítottam a hajamat, és beengedtem az épületbe.

 

– Nem koncentrálsz. – Mark ismét beletúrt a hajába. Úgy tűnt, hogy ma jó sok szálat kihúzott. Igaza volt – elterelte a figyelmemet Jake hallgatása.

Folyamatosan a telefonomra pillantottam, de nem érkezett hívás vagy SMS.

– Sajnálom. – Mark a zongora fölé hajolt, és felkapta a telefonomat a tetejéről. – Zavarlak?

Megpróbáltam visszaszerezni, de már az SMS-t görgette. Szemei elkerekedtek, valószínűleg Jake néhány hevesebb üzenetére. Szelídek voltak ahhoz képest, amit akkor mondott, amikor együtt voltunk, de sokkal intenzívebbek, mint bármi, amit Mark mondott nekem valaha is a kapcsolatunk teljes időtartama alatt.

– Ezek magánügyek. – Megrémültem attól, hogy Mark valami ilyen személyes dolgot olvas. Valamit, ami nem tartozott rá.

– Nos, most már értem, miért szenvedett kárt a játékod – mondta Mark rosszindulatúan, miközben visszakaptam a telefonomat. – Még szerencse, hogy a bírák ilyen engedékenyek idén.

– Olyan bunkó vagy – motyogtam, és a zsebembe dugtam a telefonomat.

– Tessék? – Mark megdöbbentnek tűnt. – Látod, pontosan ezért szakítottunk. Egyértelműen túl éretlen vagy ahhoz, hogy megbirkózz a profi zenélésből fakadó nyomással.

– Nem. – Felálltam, a zongorától elhátráltam, és nem is bántam, hogy a pad felborult mögöttem. Alig észleltem a csattanást, amit okozott, ahogy Mark felé lépkedtem. – Nem azért szakítottunk, mert éretlen vagyok, hanem azért, mert nem vagy túl kedves ember, és határozottan nem voltál kedves pasi sem. És ne felejtsd el, hogy ÉN szakítottam veled. – Az ujjamat a mellkasába nyomtam.

Hihetetlen érzés volt mindezt hangosan kimondani. Mark úgy nézett ki, mintha arcon csaptam volna, de aztán az arca egy ocsmány gúnyos mosolyba torzult, ahogy elsodorta a kezemet.

– Ó, és ez a Jake fickó jobb választás? – Durván felnevetett, és hátralépett. – Ébredj fel, Ella, ez a srác csak szexre használ téged. Nem érdekli őt a személyiséged vagy a tehetséged. – Mark csúnya hangsúlyt fektetett erre az utolsó szóra. – Csak dugni akar veled. És elmegy, ha belefárad ebbe.

– Tünés! – kiáltottam rá, miközben az arcom egyre vörösebb lett. – Tünés a lakásomból!

– Rendben – tapogatózott Mark a kabátja után, és elhátrált a dühöm elől. – De tudod, hogy igazam van. Ülj le, és várd meg, amíg hív, de nem fog. Nézz a telefonodra, Ella, már elvesztette az érdeklődését.

– Baszódj meg, Mark! – sikerült kinyögnöm, bár úgy éreztem, hogy a torkom összecsuklik.

– Nőj fel, Ella! – mondta Mark, és alig volt ideje lebukni, miközben hozzávágtam a kottáim. A mappa nekicsapódott az ajtónak, papírlapok szóródtak szét a padlón. Döbbenten bámult rájuk. – Őrült vagy.

– Kifelé! – parancsoltam, miközben a szoba forgott. Gyengének éreztem magam, és az az ismerős szúrós érzés a tarkómat támadta. Alig vettem észre, hogy az ajtó becsukódik, amikor Mark sietve kilépett.

Lerogytam a padlóra, a bőröm jéghideg volt, a szívem kontrollálhatatlanul dörömbölt.

Azt mondtam magamnak, hogy Mark tévedett. Nem baj, hogy Jake nem hívott. Azt mondta, hogy felhív, de nem voltunk kapcsolatban. Nem beszéltünk egymással arról, hogy mik vagyunk, ha egyáltalán voltunk. Nem tettünk ígéreteket. Talán ez volt az, amit tett. A kezem remegni kezdett, ahogy a pánikroham úrrá lett rajta. Ezt tette? Ez az egész csak hétköznapi szórakozás volt számára?

Ó, Istenem! Rosszul éreztem magam, görcsölt a gyomrom. Kezdtem érzelmeket táplálni iránta. Igazi, komoly érzéseket. Szerelemszerű érzéseket. Mi van, ha nem is keres kapcsolatot? Mi van, ha azt gondolja, hogy csak valami barátság extrákkal dolgot csinálunk? És amikor azt mondta, hogy felhív, de nem tette, ez volt a módja annak, hogy véget vessen a dolgoknak?

Eluralkodott rajtam a pánik, és az egyetlen dolog, amit tehettem, az volt, hogy labdává gömbölyödök a földön, és azért imádkoztam, hogy elmúljon.

 

28. fejezet

JAKE

 

 

Fordította: Echo

 

Szarul éreztem magam. Halál a tequilára, gondoltam, amikor a napfény arcon csapott. Mire gondoltam, miközben a frusztrációmat italba fojtottam? Nem voltam már gyerek. Nem volt már lelkierőm ehhez a fajta barom indulathoz.

A vékony lakásfalakon át hallottam, hogy valaki kiabál, majd valami dobbanó puffanását. Mi történt? Átnyúltam az ágyon, Ellát kerestem, de a lepedőn kívül nem találtam semmit. Aztán rájöttem, hogy még mindig teljesen fel vagyok öltözve, beleértve a cipőmet is.

Mi a fasz?

Visszahúztam a takarókat, és azt láttam, hogy a ruháim gyűröttek, bárfüst- és tequila-szagúak voltak, mindkettőtől felfordult a gyomrom. Valahogy megálltam, hogy ne hányjak, ahogy felültem.

Hány óra van? A telefonom után tapogatóztam, mielőtt a zsebemben megtaláltam. A képernyő fekete volt. Lemerült. Mennyi ideje merült le?

Ella.

A francba! A francba, a francba, a francba!

Mondtam neki, hogy felhívom tegnap este. Nyilvánvalóan ez nem történt meg. Teljesen megfeledkeztem Elláról, valahol Matt Pöcsfej Metcalf kritikája és Dakota között, amikor a feledésbe ittuk magunkat. Valójában mindenről megfeledkeztem. Nem is emlékszem, mikor voltam utoljára ennyire részeg, de egészen biztos voltam benne, hogy egyhamar nem fogok tequilát inni.

Kigurultam az ágyból, úgy fájt a fejem, mintha egy sziklával ütögettem volna egész éjszaka. Alig tudtam felállni; a padló mintha megmozdult volna a lábam alatt, a gyomrom és a fejem hihetetlenül dühös volt, amiért egyáltalán kikeltem az ágyból.

Tudtam, hogy le kell jutnom a lépcsőn, annak ellenére is, hogy biztos voltam benne, hogy olyan szörnyen nézek ki, mint amilyen a szagom. A kiabálás a lakásából jött? Általában ő volt az egyetlen másik személy ebben az időben az épületben. Bajban volt?

A félelem, hogy valami történt vele, elég volt ahhoz, hogy kilépjek az ajtón, és lemenjek a lépcsőn. Az ajtajához értem, az adrenalin vitt. Az öklömmel ütöttem az ajtót, a saját fejem pedig egyre jobban gyűlölt. Figyelmen kívül hagytam a fájdalmat, és újra dörömböltem.

– Ella! – kiáltottam az ajtón keresztül. – Ella, jól vagy?

A kilincsért nyúltam, készen arra, hogy betörjem az ajtót, ha kell.

Szerencsére nyitva volt.

– Ella?

Az egész padlót kották borították.

Szélesebbre nyitottam az ajtót, és láttam, hogy Ella labdává gömbölyödött a padló közepén.

A szívem a térdemig zuhant.

– Ella! – rohantam oda hozzá, és mellé térdeltem. Remegett, bőre nyirkos volt, de sértetlennek tűnt.

Végül felemelte a fejét. Kifújtam a levegőt.

– Mi történt?

– Jake? – A szeme kerek volt, arca sápadt.

– Jól vagy?

Felült. – Jól vagyok. – Arckifejezése ijedtből egy pillanat alatt visszahúzódóvá változott. A szín kezdett visszatérni az arcára. Kinyújtottam a kezem felé, de ő elhúzta a karját.

– Szörnyen nézel ki. – Felhúzta az orrát. – Részeg vagy?

– Kibaszottul másnapos vagyok – mondtam neki. – Mi történt itt? Betört valaki a lakásba?

Felállt, még mindig kissé remegett a lábán. – Senki nem tört be. – Ella elkezdte összegyűjteni a kottákat a padlóról. Nem nézett rám. – Mark volt itt.

A düh tombolt bennem. Mark? Az a kibaszott fasz.

– Ő csinálta ezt? – kérdeztem a kottákra mutatva.

– Nem. – Ella összegyűjtötte a kottákat, és a zongora tetejére tette. – Én voltam.

– Te voltál? – Az adrenalin elhalványult, és a fejemben újra úgy éreztem, mintha valaki állna rajta. Össze voltam zavarodva. Ella dobta el a kottákat?

Ökölbe szorítottam a kezem. – Próbálkozott valamivel? – Féltékenység támadt a torkomban – egy ismeretlen érzés. Nyilvánvalóan nem voltam rendben ezzel a Mark sráccal, aki Ella körül lógott. Főleg, ha ez lett az eredménye. Bár még mindig nem voltam benne biztos, hogy mi is volt ,,ezʼʼ.

– Nem próbálkozott semmivel. – Ella hangja lágy volt.

– Jó – mondtam. – Nem akarom, hogy többet itt lógjon. – úgy hangoztam, mint egy neandervölgyi, de ez volt az igazság.

– Tessék? – Ella szeme tágra nyílt. – Ez nem a te döntésed. Ez nem a te lakásod. És nem mintha kizárólagosak lennénk, vagy ilyesmi.

Nem voltunk? De aztán rájöttem, hogy csak azt feltételeztem, hogy nem találkozik mással, mert én nem csináltam. Erről egyáltalán nem beszéltünk.

– Nem – mondtam lassan, és éreztem, hogy ez egy csapda.

– Nem fogok csak rád várni, Jake.

A francba! Itt is volt.

– Fel kellett volna hívnom téged. – Előkotortam a telefonomat a zsebemből. – A telefonom lemerült és elfelejtettem feltölteni.

– Mert részeg voltál – mondta határozottan.

– Igen – vallottam be. – Részeg voltam. Mert nagyon szar napom volt a munkahelyemen.

Szemében együttérzés villant.

– Sajnálom – mondta Ella.

– Igen, én is. – Kezemmel a hajamba túrtam. – Telefonálnom kellett volna.

– Igen, kellett volna. – Ella most az ajkát rágta.

– De azt hiszem, beszélnünk kellene – mondtam, bár az utolsó dolog, amit tenni akartam, az volt, hogy most ejtsük meg azt a beszélgetést. Ennek legalább egy rövid beszélgetésnek kellene lennie, de ahogy kinyitottam a számat, hogy elmondjam Ellának, hogy kizárólagos akarok lenni, lesütötte a szemét a padlóra, és így szólt:

– Szerintem szünetet kellene tartanunk.

Ó! Várj! Mi?

– Csak túl gyorsan haladunk. – A saját szavai hadarva hagyták el a száját, és nem nézett rám.

– Mi? – ez mind rossz volt.

– Nekem igazán a versenyre kell koncentrálnom, és egyértelműen vannak dolgok, amelyekre a munkahelyeden neked is összpontosítanod kell, és azt hiszem, egy kicsit beleálltunk valamibe, amire egyikünknek sincs ideje.

– Ó! – Nem tudtam, mit mondjak. Aztán egy gondolat futott át a fejemben. Egy rossz gondolat. – Újra összejössz Markkal? – követeltem. – Ezért volt itt?

– Mi? – Ella rám pislogott. – Nem, ez nem…

– Mert jobban szeretném, ha elmondanád az igazat, ahelyett, hogy hülyítenél – fortyogtam. A másnaposságtól és a gondolattól, hogy Ella és Mark együtt vannak, együttesen felforrt a vérem. – Gondolom, látnom kellett volna, hogy ez jön.

– Most te vagy a bunkó – vádolt Ella vörös arccal.

– Én vagyok az? Úgy tűnik, ez a fickó minden alkalommal felhív, amikor együtt vagyunk, nyilván még mindig érdekled.

– Engem nem érdekel – erősködött Ella.

– Akkor miért nem mondtad el, hogy ő a volt pasid? És hogy együtt éltetek? Nyilvánvalóan okkal nem mondtad el.

Elhallgatott. Ekkor vettem észre, hogy a haja kontyba van téve, és ugyanazt a bő, sötét ruhát viselte, mint mielőtt összejöttünk.

– Gondolom, most is neki öltözöl.

– Mi? – Ella lenézett a ruhájára. – Nem, én csak…

– Különböző srácoknak különböző megjelenés. Értem. – Rájöttem, hogy kissé őrültnek hangoztam, de túl dühös voltam ahhoz, hogy leállítsam magam.

– Nem erről van szó!

– Nem? Szóval ez csak véletlen egybeesés?

Nem volt válasza.

– Igen, erre gondoltam. – Megráztam a fejem. – Nos, örülök, hogy átmeneti vigaszt nyújthattam neked, mielőtt visszamennél ahhoz a sráchoz, akire mindig is vágytál.

– Jake, én nem…

De már félúton kint voltam az ajtón.

– Ne fáradj! – mondtam neki, és még egy utolsó pillantást vetettem rá a vállam fölött, a zongorája mellett állva. – Értem. Jó móka volt. Köszönöm a leckét.

Láttam, hogy összerándul, de már késő volt. Fogtam a sebzett büszkeségemet és a másnaposságomat, és kisétáltam a lakásából.